Apocalipsis 8:11 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹¹ Tul aʼich ibʼij u txʼumil ‹Kʼayunchil,› tan tira kʼaybʼix vet vitoxtanul u xaomla aʼ, te kaqaayil u xaomla aʼ. Tul mamala vet xaol motx kam taʼn u aʼ, tan oqxhich vet ikʼayale.

Ixil San Juan Cotzal

¹¹ Aatz u txꞌumiꞌl vaꞌl chajpi, aꞌ ibꞌii Kꞌay. Echixeꞌat untanul bꞌens kꞌay tu ox tanul qꞌu aꞌ. Ech sibꞌ aanima kam tu qꞌu aꞌ tziꞌ. Tan kꞌaybꞌi.

Ixil Nebaj

¹¹ As Ajenjo ib'ii u tx'umile', tan k'ayb'u ve't ch'oola pok'o'chil unq'a a'e' sta'n. As nimal chit unq'a uxhchile' kat kam ve't ta'n vik'ayal u a'e'.

Apocalipsis 8:11 Křížové odkazy