Apocalipsis 7:17 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁷ Tul xeemalaq vet taʼn JesuKriisto laʼ ibʼana, uvaʼ ech tilix, eche chelem karneʼl. Ech laʼ ibʼan JesuKriisto tiʼ ixeeleʼ, atz tiʼ taqʼax qʼij isaq, eche vaʼq xeen karneʼl uvaʼ nik tiqʼo inqʼa ikarneʼl ukʼoq aʼ tu titzʼebʼal xaomla aʼ. Tul aʼ JesuKriistoe uvaʼ at kʼatz u kʼuqeʼvbʼal tetz iqleʼm tal uvaʼ kʼuqlel quBʼaal Tiuxh. Tul tira yeʼl vet itxumuʼm laʼ ibʼan taʼn quBʼaal Tiuxh, eche nik isujteʼl u txutxa taʼl ivatz vineʼ uvaʼ nik toqʼeʼ, —xeʼte.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁷ Tan aꞌ saxeen; aꞌ sailbꞌen u Chelem Karneꞌl, vaꞌl atil xoꞌl qꞌu kꞌujlebꞌal tetz qꞌesala. Aꞌ siꞌiqꞌon ibꞌey. Seꞌntaqꞌ taaꞌ tu chun aꞌ tetz bꞌenqꞌii bꞌensaj. Utz u Tioxh sasuun qꞌu taꞌl bꞌaqꞌ iatz.— Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

¹⁷ tan a' u Kaneero'e' uva' at vatz u nimla xonleb'ale', as a' ve'te' la xeeon unq'a tename' skajayil. As la b'en taq' ve't Aak tzi' u a'e' uva' ni aq'on itiichajil unq'a tename'. As la isuu ve't u Tiixhe' u ta'l ivatze' skajayil,— ti'k u q'esla aamae'.

Apocalipsis 7:17 Křížové odkazy