Apocalipsis 7:12 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹² Tul echaq motx tal vet s-eche: —Echxhte. Tan taʼn kuxh u quBʼaal Tiuxh laʼ natxhkʼuulali. Taʼn kuxh quBʼaal Tiuxh laʼ oksal iqʼij. Taʼn kuxh quBʼaal Tiuxh sibʼ tootzaqibʼal tiibʼa jankʼal s-kaqaayil. Taʼn kuxh quBʼaal Tiuxh laʼ aqʼax taʼntiuxh s-te. Taʼn kuxh quBʼaal Tiuxh laʼ aqʼax bʼen s-nim. Taʼn kuxh quBʼaal Tiuxh at tiqleʼm tiibʼa jankʼal s-kaqaayil. Taʼn kuxh quBʼaal Tiuxh sibʼ iyakʼil tiibʼa jankʼal s-kaqaayil s-txheel, atz tinjattant inqʼa yaʼbʼ uvaʼ bʼenaʼl kuxh ibʼen toq tuleʼ. Tul echxh laʼ ibʼane, —chichichaqe.

Ixil San Juan Cotzal

¹² Motx tal ech tzaꞌ: —¡Aꞌ chituꞌ! aꞌ saꞌalax bꞌaꞌnil tiꞌ u kuTioxh. Aꞌ saꞌalax itechalil; aꞌ saꞌalax aa txumbꞌal tiꞌ; aꞌ sakꞌamabꞌel qꞌu kam te; aꞌ saꞌoksal iqꞌii; aꞌ saꞌalax aa yakꞌil tiꞌ; bꞌenamen ech koꞌxh ibꞌenaꞌ. Aꞌi.— Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

¹² As ech tal ve't ile': ¡Kano, an chite'! As oksaloj ve't iq'ii Aak, tan ta'n Aake' uva' nim talche', tan at itxumb'al Aak. As qaq'taj ve't ta'ntiixh te Aak ti' vib'a'nile'. As kuxo'vataj Aak, tan at iyak'il Aak ti' kulochpe', Esti'e' uva' oksaloj iq'ii Aak ti' chit ib'ene'. ¡An chite'! ti'k mox tala.

Apocalipsis 7:12 Křížové odkazy