Apocalipsis 6:8 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁸ Insaqietz veteʼ, tul vil tul val u qʼaniʼ chej. Tul atich jaʼ val u vinaq s-tiʼ. Tul aʼich ibʼij u vinaq ‹Yatzʼonal.› Tul txhʼuyichat tzaan vaʼt vinaq s-tiʼ, uvaʼ aʼich ibʼij ‹Tatibʼal taanxelal kamnaʼq.› Tul aqʼax tiqleʼm kaʼvaʼl inqʼa vinaq inqʼae tiʼ iyatzʼax vikajv tanul inqʼa xaol vatz u txʼavaʼ. Tul laʼich iyatzʼeʼl inqʼa xaol tuchʼ espaada tuchʼ vaʼy tuchʼ yaabʼil tuchʼ txhiʼomla txoo.

Ixil San Juan Cotzal

⁸ Ech aꞌ tek vil maꞌl u qꞌaniꞌ chee. Kamchil ibꞌii vaꞌl atich jeꞌ tiꞌ. Utz Molbꞌal Tibꞌ Kamnaj ibꞌii vaꞌl atichka tiꞌ iqul. Ech motx aqꞌax tzii te siyatzꞌ aanima tu u vatz txꞌavaꞌ; untanul tu kaa tanul siyatzꞌ tu espada, tu vaꞌy, tu chꞌaꞌo, tu yaabꞌil. Utz kam koꞌn txokpilil xoꞌl tzeꞌ sachiꞌon.

Ixil Nebaj

⁸ As tul kat unsaji ve'te', as aat kuxh vil tel ch'u'l uma'l u q'ani' kaay. As u uxhchile' uve' atik je' sti', as «Kamchil» vib'iie'. As xekik tzan uma't sti' uva' ech ib'ii ile': «Atinb'ale' uva' atkat unq'a kamnaje'.» As kat aq'ax ve't tijle'm ti' untx'ajul unq'a tename' vatz u tx'ava'e' ti' iyatz'pe' ta'n ch'ich', ta'n va'y, ta'n ch'o'm, as ta'n unq'a txooe' uva' nichi'one' uva' echen jaq' unq'a tze'e'.

Apocalipsis 6:8 Křížové odkazy