Apocalipsis 6:6 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁶ Tul vabʼi iyolon eluʼl val u qul xoʼl kajvaʼl inqʼa itzʼlich viinqixsaʼm. Tul ech tal te u vinaq uvaʼ atich jaʼ tiʼ chej s-eche: —Kaʼvaʼl kuxh vet liivra triigo laʼ aaqʼ tiʼ txhojbʼal tetz invaʼl iqʼij u aqʼonvil laʼ ibʼana. Atzoq vajqil kuxh liivra sevaada laʼ aaqʼ tiʼ txhojbʼal tetz invaʼl iqʼij u aqʼonvil laʼ ibʼana. Pet u aseeite tuchʼ u qʼuʼich taʼl uuva, tan txakloq kuxh s-eche, —xeʼt u qul.

Ixil San Juan Cotzal

⁶ Utz vabꞌi tuch maꞌl u yol xoꞌl kaavaꞌl qꞌu itzꞌlich kam. Tal ech tzaꞌ: —Kaꞌvaꞌl koꞌn libra triigo vijaꞌmel maꞌl qꞌii aqꞌon. Oj sebada utz, vaajil libra u jaꞌmel. Ech koj u aseite tuchꞌ u taꞌl uuva, yeꞌk sakanoꞌk.— Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

⁶ As kat vab'i uma't u tuul vi' uva' kat yolon el tzan xo'l kajva'l unq'a islich aamae'. As ech nik tal ile': —As unjaliil u trigo ti' ija'mil uma'l q'ii aq'on. As uma'l aalmo u cebada tuk' unb'iite ti' uma'l q'ii aq'on. Pet ech koj u aceite tuk' u vino, tan ye' la uch ayansata',— ti'k u yole'.

Apocalipsis 6:6 Křížové odkazy