Apocalipsis 6:2 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

² Insaqietz veteʼ, tul vil tul val u saqiʼ chej. Tul atich jaʼ val u vinaq s-tiʼ. Tul atich ok val u aarko tiqʼabʼ u vinaq tetz bʼanbʼal txhʼaʼo. Tul aqʼax vet jaʼ vaʼl ikoroona tiviʼ taʼn quBʼaal Tiuxh, tiʼ uvaʼ mam iqʼesal. Tul tira kʼaqich tibʼ u vinaq tiʼ teesal iqʼij jaʼl uvaʼ laʼich xeʼt s-kʼatza.

Ixil San Juan Cotzal

² Ech vil maꞌl u sajiꞌ chee. Aatz vaꞌl atich jeꞌ tiꞌ, iqꞌomich maꞌl iarco bꞌanbꞌal ichꞌaꞌo. Utz aqꞌax maꞌl ikoroona. Ech kꞌasuꞌl tu chꞌaꞌo tan, bꞌanel nal kanaal taqꞌo. Utz kanaal tereꞌn maꞌt iꞌaneꞌ.

Ixil Nebaj

² As kat unsaji ve'te'. As kat vil ve't tel ch'u'l uma'l u saji' kaay. As atik je' uma'l u uxhchil sti' uva' txeyik uma'l u yokos tze' sta'n uva' tetz jub'ab'al. As kat aq'ax ve't uma'l u koroona ste. As ech ib'ene' eche' ib'en umaj uxhchil tu ch'a'o ti' toleb' ve't ti' unjoltu unq'a tename'.

Apocalipsis 6:2 Křížové odkazy