Apocalipsis 6:10 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁰ Tul jankʼalxh tiʼ iqul nikich motx isichʼineʼ. Tul ech nikich motx tal s-eche: —¡Kam s-tiʼil nik kuxh iyaʼ savatz, quBʼaal! Tul ¡yeʼx aaqʼeʼt kuʼ u yol tinuqul; atz yeʼx aaqʼeʼt ichʼexel tiibʼa inqʼa xaol, inqʼa motx yatzʼon el oʼ vatz u txʼavaʼ! Tan taʼn axhe, uvaʼ yeʼl invaʼq apaʼv; atz taʼn axhe vinuqul, —chichich inqʼa taanxelal inqʼa xaol.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁰ Utz nichmotxiqetun taltu ech tzaꞌ: —¡KuBꞌaal Tioxh, yeꞌk paav sakꞌatza, axh vinujul! ¿Jatu tek satxꞌol inujul vipaav qꞌu aanima tu u vatz txꞌavaꞌ qꞌuꞌl vetyatzꞌonoꞌ? ¿Jatu tek saaqꞌ chꞌexbꞌal te tiꞌ qꞌu kukajal vetel taqꞌo?— Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

¹⁰ As kat taq' ve't je' tuul ivi'. As ech nik tal ile': —Kub'aal Tiixh, axhe' axh Tiixhla aama. As jik chit atxumb'al, tan ta'n axhe' axh Tiixh. ¿As jatu la ab'an isuuchil unq'a uxhchile' uva' at vatz tx'ava' uva' kat yatz'on o'? ¿As jatu la aaq' ich'exel ste?— ti'k unq'a uxhchile'.

Apocalipsis 6:10 Křížové odkazy