Apocalipsis 5:5 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵ Yaʼne ech tal vet vaʼl u iqʼon iviʼ s-ve s-eche: —Yeʼ kuxh oqʼ vet axh. Tan at invaʼl uvaʼ at tiqleʼm toq eesan el juqvaʼl u lakʼubʼ tetz u uʼ. Tul toq isalpu. Aʼe val u tij imam Judaa, uvaʼ ‹Bʼalam, ixaʼnil Judaa,› chich eʼli. Aʼe u Tij Imam Daviid, uvaʼ oleʼvnaʼq vet tiʼ tel iqʼij jankʼal inqʼa yeʼbʼaʼn, inqʼa tetz Satanaas. Aʼetz uvaʼe, at tiqleʼm tiʼ teesal el juqvaʼl u lakʼubʼ tetz u uʼ. Tul toq isalpu, —xeʼt s-ve.{*}

Ixil San Juan Cotzal

⁵ Ech aatz tek maꞌl qꞌu qꞌesala, tal ve ech tzaꞌ: —Yeꞌ koꞌxh oqꞌaxh. Tan aꞌ sajajon u mam aa yakꞌil vaꞌl tiira oleꞌnaj, vaꞌl echaꞌ bꞌalam. Ayaꞌ vituꞌxh ixalam u Judaa, vituꞌxh ixalam u Daviid. Utz aꞌ seꞌeesan jujvaꞌl qꞌu sello. Tan aꞌ vaꞌl subꞌunya.— Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

⁵ As kat yolon ve't uma'l u q'esla aama. As ech kat tal ile' sve: —Ye' oq' ve't axh, tan il uma'l u tiaal u Judá ati uva' ech tatine' eche' b'alam. As an chit tiaal David unpajte. As ye' kat iya'sa Aak inimat u Tiixhe' k'uxh nimal k'axk'o kat ipaleb'e. As a'e' tuk eesan vujva'l unq'a sello ti' ijajat u u'uje',— ti'k u q'esla aamae' sve.

Apocalipsis 5:5 Křížové odkazy