Apocalipsis 5:11 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹¹ Yaʼne vil mamala aanxel. Tul vabʼi iyolon tiʼeʼl u kʼuqeʼvbʼal tal uvaʼ kʼuqlich quBʼaal Tiuxh, atz tiʼeʼl kajvaʼl inqʼa itzʼlich viinqixsaʼm, atz tiʼeʼl vinaq kajvaʼl inqʼa iqʼon iviʼ. Tul vila uvaʼ sibʼichxh inqʼa aanxel; atz tira yeʼlich s-atxhel.

Ixil San Juan Cotzal

¹¹ Uncheeꞌ sajinin. Utz vabꞌi iviꞌ sibꞌla chaj aanjel, seplich ok tiꞌ u kꞌujlebꞌal tetz qꞌesala utz, seplich ok tiꞌ qꞌu itzꞌlich kam utz, tiꞌ qꞌu qꞌesala. Aatz u tachul qꞌu aanjel tziꞌ, jatvaꞌl koꞌn miyoon.

Ixil Nebaj

¹¹ As kat vil unpajte. As kat vab'i ve't unq'a tuul vi'e' uva' nik ib'an unq'a ángel, tan xo'lamalik u nimla xonleb'ale' ta'n kajva'l unq'a islich aamae' tuk' vinaj kajva't unq'a q'esla chaj aamae'. As sete'rumalik ti' skajayil ta'n unq'a mama'la ángel, tan ye' saach tachul unq'a ángel uve' kat vila.

Apocalipsis 5:11 Křížové odkazy