Apocalipsis 4:7 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁷ Aʼetz u bʼaxa itzʼlich viinqixsaʼm, tan echich tilix, eche bʼalam. Pet vikaʼv, tan echich tilix, eche invaʼq yakʼa vaʼk. Pet vitoxvaʼ, tan echich tilix vivatz, eche ivatz invaʼq vinaq. Pet vikajvaʼ, tan echich tilix, eche invaʼq xichʼ uvaʼ sebʼt ixichʼaneʼ.

Ixil San Juan Cotzal

⁷ Aatz u bꞌaxa itzꞌlich kam tziꞌ, echaꞌ bꞌalam. Aatz u kaꞌbꞌ utz, echaꞌ chelem tooro vaakaxh. Aatz vitoxvaꞌ, echaꞌ ivatz aanima. Utz aatz vikaavaꞌ, echaꞌ xichꞌ aas nixichꞌaneꞌ.

Ixil Nebaj

⁷ As vib'axa u islich aamae', as ech tilone' eche' b'alam. As vika've' ech tilone' eche' vaakaxh. As vitoxve' ech tilone' eche' ivatz umaj uxhchil. As vikajve' ech tilone' eche' umaj xich' uva' nixich'ane'.

Apocalipsis 4:7 Křížové odkazy