Apocalipsis 4:6 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁶ Tul atich val uvaʼ vatz u kʼuqeʼvbʼal uvaʼ oqxhich txilkine, uvaʼ, echich tilix, eche maar, atz echichxh tilix, eche vaʼq kristaal, uvaʼ veqlelxh kam s-tuul. Tul xoʼlamich u kʼuqeʼvbʼal taʼn kajvaʼl inqʼa itzʼliche; iviinqixsaʼm quBʼaal Tiuxh. Tul mamalaaq bʼaqʼ ivatz jununil atich s-vatz; atz atich tiʼ iqul.

Ixil San Juan Cotzal

⁶ Atich paj maꞌl u kam vatz u kꞌujlebꞌal tziꞌ, echaꞌ mar. Puuro espejo. Nipaal tuch sajinchil tuul. Aatz tinikꞌa utz, tiꞌaj qꞌu kꞌujlebꞌal tziꞌ, atich kaavaꞌt itzꞌlich kam echaꞌ txokop. Kaana bꞌaqꞌ vatz siatz chaj utz, tiꞌ iqul.

Ixil Nebaj

⁶ As vatz u nimla xonleb'ale' atik uma'l u vaa' ech tilone' eche' mar uva' ech ivatze' eche' umaj ilonb'al uva' yaklu pal kuvatz stuul. As xo'lamal u nimla xonleb'ale' ta'n kajva'l unq'a islich aama uva' nimal unq'a b'aq' ivatze' at svatz as tuk' ti' iqul.

Apocalipsis 4:6 Křížové odkazy