Apocalipsis 4:5 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵ Aʼetz u kʼuqeʼvbʼal uvaʼ atich ka tinikʼa jolte, tan nikich ilitzʼkabʼin tel kotzʼinebʼ s-tuul. Atz oqxh ixhaakalile, eche toqʼ raaya. Atz xeʼt vet vululkabʼinoq. Tul sebʼtich toybʼ juqvaʼt txiqubʼal vatz u kʼuqeʼvbʼal. Aʼetz nik elkaʼp juqvaʼl inqʼa txiqubʼal, juqvaʼl itxumbʼal quBʼaal Tiuxh uvaʼ sibʼ tiqleʼm.

Ixil San Juan Cotzal

⁵ Aatz tu u kꞌujlebꞌal tetz mam qꞌesala tziꞌ, niripkabꞌin tel itzꞌnaꞌbꞌ. Nituch tininunchil. Utz nituch qꞌeqꞌuꞌm. Atil jujvaꞌl txijtxubꞌal vatz u kꞌujlebꞌal tziꞌ, nitoyveꞌ. Ayaꞌ jujvaꞌl u Tioxhla Espiiritu.

Ixil Nebaj

⁵ As va'lik chit ilitz'kab'an tel ch'u'l u kayampa'le' tu u nimla xonleb'ale' tuk' u q'ankooe' uva' va'lik chit itzetkab'ane'. As kat vab'i ivulun tel ch'u'l mama'la tuul vi'e' tu u nimla xonleb'ale' unpajte. As atik vujva'l unq'a txijub'al vatz u nimla xonleb'ale'. As a'e' vujva'l tatin u Tiixhla Espíritu.

Apocalipsis 4:5 Křížové odkazy