Apocalipsis 3:8 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁸ –Vootzaqle kam vebʼanoʼm nik ebʼan sinvatz. Iletze nik val sete uvaʼ bʼanvaq jabʼistee u bʼaʼnla bʼanoʼm, eche ijaqeʼv jubʼal sevatz. Tul yeʼxhabʼil laʼ maqon ex tiʼ ibʼanaxeʼ, eche laʼ ijupux jubʼal sevatz. Tul kʼuxh jit sibʼlen ex tiʼ ibʼanaxeʼ, poro bʼaʼn uvaʼ nik ebʼan tiʼ inimal vinyolbʼal. Tul yeʼl ex nik eteleʼl sinkʼatza tiʼ innimaleʼ.

Ixil San Juan Cotzal

⁸ Vootzajle kajay vaꞌl naꞌaneꞌ. Kꞌuxh yeꞌk maas ayakꞌil, bꞌaꞌnla kolel vunyolbꞌal saaqꞌo. Utz yeꞌxhkam neesa iibꞌ viꞌ. Echixeꞌat aatz cheel, nivoksa maꞌl u bꞌey saatz. Echaꞌ ijajeꞌ maꞌl jubꞌal utz, yeꞌxhabꞌil sajupun saatz.

Ixil Nebaj

⁸ –Ootzimal sva'n kam uva' nab'ane'. As at ve't uma'l u tzi' kab'al savatz uva' jajle'l ve't sva'n. As ye'xheb'il la jupun. As ootzimal sva'n uva' k'uxh b'iil kuxh ayak'il ati, as nanima vunyole'. As ye'l axh neesa eeb' sunk'atz.

Apocalipsis 3:8 Křížové odkazy