Apocalipsis 3:5 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵ Echetz jaʼl uvaʼ laʼ oleʼv tiʼ tel iqʼij inqʼa yeʼbʼaʼn, tul laʼetz oksal saqla oksaʼm s-tiʼ sinkʼatza. Tul yeʼl vibʼij laʼ insotzsa el tuul u uʼ tal uvaʼ tzʼibʼamal vibʼij inqʼa xaol uvaʼ yeʼl iyaʼebʼal imotxebʼal qʼij isaq. Tul laʼ val vet vinuqul vatz vinBʼaal uvaʼ vootzaqle s-niman vetz u xaol uvaʼe. Atz laʼat val inuqul vatz inqʼa iaanxel vinBʼaal.

Ixil San Juan Cotzal

⁵ Tan abꞌil aꞌ sasubꞌun u paav, saꞌnalbꞌens txꞌaatxꞌoch tatin vatz Tioxh, echaꞌ ivijlu tu bꞌaꞌnla poloxh saj oksaꞌm sabꞌanli. Utz yeꞌk sunsuu vibꞌii tu u libro vaꞌl tzꞌibꞌamalku vibꞌii qꞌuꞌl saꞌatin tu bꞌenqꞌii bꞌensaj. Utz savoksa vibꞌii vatz vunTat, tuchꞌ vatz qꞌul iaanjel majte.

Ixil Nebaj

⁵ As ab'iste ex uva' ye' la eya'sa enimat in k'uxh la epaleb'e k'axk'o, as la etoksa ve't u oksa'me' uva' va'l chit ipolal. As ye'l veb'iie' la unsotzsa tu u u'uje' uva' tz'ib'amalkat vib'ii unq'a uxhchile' skajayil uva' at itiichajil uve' ye'l iya'teb'al. Pet vatz vunB'aale' as vatz unq'a ángel uva' tetz u Kub'aale' la valkat veb'iie', jank'al ex uva' ex ve't niman vetz,– ti'k Aak ni tale',» chaj axh te u alol tetz vunyole' xo'l unq'a niman vetze' tu u Sardis.

Apocalipsis 3:5 Křížové odkazy