Apocalipsis 3:17 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁷ Tan ech nik etal s-eche: “Oʼ vet txʼiol iqʼij. Qat qutxʼoll vet itxhej qupuaq. Yeʼxhkam vet invaʼq nik isaʼon s-qe,” chich ex. Tul tira yeʼ nik ibʼen sete uvaʼ meebʼaʼ kuxh etatin sinvatz. Atz txhoʼnebʼal aanima kuxh etatineʼ. Txumlebʼal evatz. Tan atz ex kuxh meebʼaʼ sinvatz. Atz tzottinaʼq ex sinvatz. Tul tira surlel el ex sinvatz.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁷ Tan aal aatz naaleꞌ: ‘In txꞌiiol iqꞌii; bꞌaꞌn vatin vatz Tioxh. Utz yeꞌxh koꞌxh kam nunyaꞌta.’ Chaꞌaxh. Loqꞌ yeꞌxh at niꞌenku see aas txumbꞌal aatz sunvatz. Yeꞌk atxaꞌk. Axh meꞌbꞌaꞌ. Axh tzot. Utz tꞌuꞌlelaxh.

Ixil Nebaj

¹⁷ As ech naal je' ile' see'. In tx'ioliq'ii. As b'a'n chit vatine', tan ye'xhkam kuxh nisa'vit svi', ch'axh naale'. As tul ye' ootzaj uva' kam b'anel a'n sunvatz, tan ye'l eetz ati. As oyeb' kuxh avatz, tan meeb'a' kuxh axh. As txumleb'al kuxh atine', tan ech axhe' eche' umaj tzot. As ech axhe' sunvatz eche' umaj uxhchil uva' t'osle'le'.

Apocalipsis 3:17 Křížové odkazy