Apocalipsis 22:20 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁰ Aʼetz u JesuKriistoe uvaʼ nik aqʼon ootzaqiloq inqʼa yol uvaʼ qat intzʼibʼa. Tan ech nik tal s-eche: —¡Nuqlaxh yol uvaʼ bʼiit kuxh vaqʼbʼeʼ! —chiche. Tul echxh laʼ ibʼane. —¡Avuleʼ, quBʼaal Jesuus! —chich in s-te.

Ixil San Juan Cotzal

²⁰ Aatz vaꞌl nialon kajay qꞌu kam tzaꞌ, nital ech tzaꞌ: —Nojchit vul texhtuꞌ.— Chia. Utz aatz qꞌu abꞌin tetz u yol tzaꞌ sataleꞌ: —¡Aꞌi, kuBꞌaal Jesuus, niꞌaxh!— Chaj.

Ixil Nebaj

²⁰ As u Jesucristo uva' ni alon isuuchil unq'a yole', as ech ni tal Aak ile': —¡An chite', il in vul ve'te'!— ti'k Aak. As ech qaltaj ve't ile', jank'al o' uva' o' niman tetz Aak: An chite'. Ech la ib'ane'. ¡Ulen ve'te', Kub'aal Jesús!

Apocalipsis 22:20 Křížové odkazy