Apocalipsis 22:16 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁶ Inetze u JesuKriisto uvaʼ qat txhaqon koʼp vinaanxel vatz txʼavaʼ tiʼ taqʼax ootzaqiloq inqʼa yol te inqʼa niman vetz. Tul aʼ ine, vixaʼnil Daviid; atz aʼ ine, u Tij Imam Daviid uvaʼ alel ka u vulebʼal taʼn inqʼa qʼexsanich tetz viyol quBʼaal Tiuxh. Atz aʼ ine, u txiqubʼal, eche vilitzʼkabʼin tel u nimla txʼumil s-qʼalaʼm,» chich JesuKriisto, —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁶ In u Jesuus. In vetchajon vunaanjel tiꞌ talax qꞌu yol tu qꞌu niman vetz. In vimukanil u Daviid utz, vituꞌxh ixalam. Utz in u ribꞌkin txꞌumiꞌl vaꞌl nijeꞌul kuꞌ chaj saj.» Chu u Jesuus.— Texh u aanjel.

Ixil Nebaj

¹⁶ As ech ni tal u Jesús ile': —Ine' u Jesús uva' kat chajon u ángel uva' vetz ti' talat isuuchil unq'a yole' sete, ex uva' niman vetz tulaj unq'a tename'. As ine' in iB'aal u David; as ine' in tiaal unpajte. As ech ine' eche' u nimla tx'umile' uva' aaQ'ana'l,— ti'k u Jesús.

Apocalipsis 22:16 Křížové odkazy