Apocalipsis 2:7 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁷ Jaʼletz ex, uvaʼ nik saʼon tootzaqil vinyolbʼal, tul nimavaqetza kam uvaʼ nik tal viTiuxhil Tiuxh sete, ex inqʼa niman vetz. Atz jaʼl ex, uvaʼ laʼ oleʼv ex tiʼ tel iqʼij inqʼa yeʼbʼaʼn, tul laʼetz vaqʼ etokebʼal tiʼ tetxhbʼul vivatz u tzeʼ, u aqʼol tetz qʼij saq uvaʼ yeʼl iyaʼebʼal imotxebʼal, uvaʼ, aʼ atil tinikʼa u bʼaʼnla xhoraal tetz quBʼaal Tiuxh, –chich JesuKriisto,» chaq axh s-te, —xeʼt JesuKriisto s-ve.

Ixil San Juan Cotzal

⁷ Abꞌiste ex niabꞌin qꞌu yol tzaꞌ, nimataj kan tal u Tioxhla Espiiritu tu qꞌu niman tetz u Jesuus tu junun tenam. Utz abꞌil sasubꞌun u paav, savaqꞌ tzii siloꞌ tetz vivatz u tzeꞌ tetz u atinchil tu bꞌenqꞌii bꞌensaj vaꞌl atil tu u techalla atibꞌal xeꞌ u Tioxh. Chia.» Chajaxh te.— Texh ve.

Ixil Nebaj

⁷ As la val sete, ex uva' ni niman in tulaj unq'a tename' skajayil. Tan ab'iste ex uve' nepal tu vunyole', as etab'itaj uve' ni tal u Tiixhla Espíritu sete. As jank'al ex uva' ye' la eya'sa enimat in k'uxh la epaleb'e k'axk'o, as la vaq' ve't etokeb'al ti' etechb'ut vivatz u tze'e' uva' la aq'on etiichajil uva' echen tu u b'a'nla atinb'ale' uva' atkat u Tiixhe'.

Apocalipsis 2:7 Křížové odkazy