Apocalipsis 2:22 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²² Echetz s-tiʼile toq inkuy ipal u ixoq t-mam kʼaxbʼichil tuchʼ inqʼa imol s-aj paʼvom. Atz toq vaqʼ vaʼl yaabʼil tiʼ u ixoq, eche nik ibʼan vaʼq xaol uvaʼ aqʼbʼil kuxh nik ikuʼ vatz txʼatxh, oq yeʼ laʼ titzʼa tibʼ tiʼ vipaʼv.

Ixil San Juan Cotzal

²² Ech saꞌnalvaqꞌ kuꞌ vatz txꞌach tu yaabꞌil. Utz savoksa tu mam tzaꞌl kꞌaxkꞌo, jatvaꞌl qꞌuꞌl niꞌan vibꞌanon u ixoj tziꞌ, oj yeꞌk sikꞌaxa qꞌul ipaav.

Ixil Nebaj

²² As la vaq' ku' ixoj vatz ch'ach ta'n uma'l u ch'o'm. As echat la unb'an te unq'a uxhchile' uva' nipaavin k'atz ixoj, tan asoj ye' la iya'sa unq'a uxhchile' inimat unq'a ichusb'al ixoje', as mama'la k'axk'o la ipaleb'e sva'n.

Apocalipsis 2:22 Křížové odkazy