Apocalipsis 2:13 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹³ –Vootzaqle kam vebʼanoʼm nik ebʼan sinvatz. Atz vootzaql u tenam tal uvaʼ jeqlel ex. Tan tzitzi atil u taqʼil vinimal u uqʼeʼybʼal uvaʼ jeqel taʼn Satanaas. Kʼuxhetz tzitzi atil vinimal u uqʼeʼybʼal uvaʼe, poro ant kuxh txhʼuyel ex tiʼ innimaleʼ. Tan yeʼ nik etanbʼa vinqeexeʼ, kʼuxh tuulbʼal inqʼa qʼij uvaʼs etilt iyatzʼax el Antiipas, vemol s-niman vetz, uvaʼ kʼuqlebʼalichxh kʼuul tiʼ taqʼt ootzaqiloq inqʼa yol s-viʼ. Tan aʼxh u uqʼeʼybʼal at bʼen taqʼil sexoʼl uvaʼ jeqel taʼn Satanaas.{*}

Ixil San Juan Cotzal

¹³ Vootzajle aꞌ atilkꞌaxh tu u tenam vaꞌl niꞌanvu qꞌesalail u txꞌiꞌliꞌinaj. Loqꞌ kꞌuxh echi, aal tiira nanimaꞌin. Utz yeꞌxhkam neesa iibꞌ tu qꞌu kam viꞌ. Nikoꞌxh tu qꞌu qꞌii aas iyatzꞌpu u jikomla niman vetz texoꞌl vaꞌl Aantipas ibꞌii, tiꞌ koꞌn itxakbꞌaꞌt tibꞌ viꞌ tu u tenam tatibꞌal u txꞌiꞌliꞌinaj.

Ixil Nebaj

¹³ –Ootzimal sva'n katil uva' jejle'lkat axh, tan a' echenkat axh tu u tename' uva' atkat vixonleb'al u Satanás. As k'uxh kat yatz'ax u Antipas sexo'l uva' aya'lik chit ik'u'l ti' talat isuuchil u yole' svi' xo'l unq'a uxhchile' tzitzi' uva' jejle'lkat u Satanás, as ye' nika'kab'in aama, tan k'ujle'l chit ak'u'l svi'.

Apocalipsis 2:13 Křížové odkazy