Apocalipsis 16:12 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹² Yaʼne bʼen vet vivaqaq aanxel. Tul ex ipeqʼ vet koʼp u kʼaxkʼo uvaʼ at tuul u koopa tiibʼa u nimla xaomla aʼ Eeufrates. Tul yekich tzaq vet u aʼ. Echichetz laʼ tutxh vet ipale inqʼa mam iqʼesal tuchʼ inqʼa isol uvaʼ laʼ tzaj tu tzaebʼ qʼij.

Ixil San Juan Cotzal

¹² Aatz u vaajaj aanjel, iqoo kuꞌ u tuul vikoopa viꞌ u mam nimaꞌ Eeufrates. Ech yakich tzajoj u aꞌ taqꞌo, tiꞌ tamax ibꞌey qꞌu ijlenal taqꞌo qꞌuꞌl atil tikuenta aal telaꞌ.

Ixil Nebaj

¹² As tul kat ipeq' ve't b'en vivajpu u ángele' uve' atik ku' tu vinimla picheele' vi' u nimla a'e' uva' Éufrates, as yak kuxh tzaj ve't u nimla a'e', aq'al uva' la uch ipal ve't unq'a ijlenaale' uva' nik itzaa tu u b'uuq'eb'al q'ii.

Apocalipsis 16:12 Křížové odkazy