Apocalipsis 14:4 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Aʼetz inqʼae, yeʼ qat iyansa tibʼ tuchʼ inqʼa yeʼbʼaʼn vatz quBʼaal Tiuxh. Atz echaq tatin vatz quBʼaal Tiuxh, eche txul ixvaak uvaʼ yeʼx iyansat tibʼ tuchʼ vinaq. Atz aʼetz inqʼae, yeʼ nikich ikaj tiʼ itxhʼuyeʼv tiʼ JesuKriisto, uvaʼ ech tilix, eche chelem karneʼl. Aʼetz inqʼae, ibʼaxabʼsa vet quBʼaal Tiuxh ichʼexex el xoʼl jankʼal inqʼa xaol, inqʼa antxh niman tetz Jesuus vatz u txʼavaʼ, tiʼ toksal iqʼij quBʼaal Tiuxh, atz tiʼ toksal iqʼij JesuKriisto. Tan echaq vet eche inqʼa bʼaxa ivatz inqʼa txhiko uvaʼ nik toksal vatz quBʼaal Tiuxh.

Ixil San Juan Cotzal

⁴ Ayaꞌ qꞌuꞌl tiira yeꞌt motx tootzaji ixoj. Tan taꞌxh motx atichk ok tiꞌ u Chelem Karneꞌl kꞌuxh tileꞌch ibꞌenaꞌ. Utz aꞌ qꞌuꞌl bꞌaxa chit motx qꞌalpul tu qꞌul ipaav xoꞌl qꞌu aanima majte. Echaꞌ tok maꞌj bꞌaxa oya vatz Tioxh utz, tuchꞌ vatz u Chelem Karneꞌl.

Ixil Nebaj

⁴ As a' unq'a uxhchile' uva' ye' kat iyansa tib' tuk' unq'a ixoje'. As ech tatine' eche' umaj q'opo ixoj uva' k'ujle'l tzii sti', tan k'ulel ve't tib' iyol stuk' u Kaneero'e', as xekel ve't sti' k'uxh katil kuxh la b'enkat. As a' unq'a uxhchile' uva' kat sotzsalyu ve't vipaave' xo'l unq'a tename' skajayil vatz u tx'ava'e'. As ech tatine' eche' umaj b'axa oy uva' ni toksal vatz u Tiixhe' tuk' vatz u Kaneero'e'.

Apocalipsis 14:4 Křížové odkazy