Apocalipsis 14:20 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁰ Tul motx kʼaxbʼisal vet taʼn quBʼaal Tiuxh tu atibʼal uvaʼ niim ateʼl. Echetz ulbʼel, eche ipatxhʼax inqʼa uuva tu atibʼal uvaʼ nik patxhʼaxika tiʼeʼl u tenam. Aloq bʼaxa laʼ ibʼan quBʼaal JesuKriisto txhʼaʼo. Tul mam ikaqal inqʼa palsan yol laʼ xaoni, ech vete vaʼq mam aʼ laʼ ibʼan u kaq. Tul sibʼ vet laʼ tʼaneʼvik jaʼ u kaq, tetxhal ijaʼp ichʼij jaqʼ ixhekeema chej. Tul oʼlaval kʼalal (300) kiloometro laʼ xaon u kaq.

Ixil San Juan Cotzal

²⁰ Ech aꞌ pachꞌqꞌulik qꞌu uuva tiꞌ eloꞌp u tenam. Utz ech xaan teluꞌl u taꞌl uuva tu mam pachꞌbꞌal tetz, echaꞌ ixaan kaj. Aatz vipimal u kaj, jiꞌop kꞌatz ixhekeema qꞌu chee tijuꞌ. Utz 300 kiloometro ixaa u kaj tziꞌ.

Ixil Nebaj

²⁰ As a' poch'ilkat ve't ta'l u uuvae' ti'e'l u tename', tan ech u ta'l u uuvae' uva' nik tel ch'u'l tu u atinb'ale' eche' vikajal unq'a tename'. As nim chit oonkat ve't u kaje', tan eche' uma'l u nimla a' b'ex ib'ana. As kamal o'laval imutx' (75) i'l uve' ijoki ve't u kaje' vatz u tx'ava'e'. As oonik ve't je' k'atz vixhekeema unq'a kaaye'.

Apocalipsis 14:20 Křížové odkazy