Apocalipsis 13:8 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁸ Tul natxhkʼuulal vet u qʼesal txooil maar taʼn jankʼal inqʼa xaol, inqʼa vatz txʼavaʼ, inqʼa yeʼl ibʼij tzʼibʼamal tuul u uʼ tetz qʼij saq kʼatz quBʼaal Tiuxh, [u uʼ, u tetz JesuKriisto, uvaʼ ech tilix, eche chelem karneʼl, uvaʼ yatzʼel tela, atz uvaʼ atichxhtuʼ. Aʼetz u uʼe tal uvaʼ tzʼibʼamal vibʼij inqʼa niman tetz Jesuus, inqʼa tzʼibʼamalxh vet ibʼij uvaʼs iviinqixsat quBʼaal Tiuxh u vatz txʼavaʼ].

Ixil San Juan Cotzal

⁸ Ech soꞌoksal iqꞌii u xaꞌebꞌalla txokop tu jankꞌal qꞌu aanima tu vatz amlika txꞌavaꞌ. Ayaꞌ qꞌuꞌl yeꞌ tzꞌibꞌamal ibꞌii xeꞌ qꞌii xeꞌ saj tu u uꞌ tetz atinchil tu bꞌenqꞌii bꞌensaj, vaꞌl tetz u Chelem Karneꞌl vaꞌl yatzꞌax tu u nachbꞌal vatz Tioxh.

Ixil Nebaj

⁸ As oksal ve't iq'ii u txooe' ta'n unq'a tename' uve' ye'l vib'iie' tz'ib'amal tu u u'uje' uve' tetz u Kaneero'e' uve' kat yatz'pi. As a' unq'a tename' uva' ye'l vib'iie' tz'ib'amal tu u u'uje' xe' q'iisaj.

Apocalipsis 13:8 Křížové odkazy