Apocalipsis 13:5 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵ Tul aqʼaxat vet tiqleʼm u qʼesal yaabʼla txooil maar tiʼ iyoloneʼ taʼn u mamaʼ iqʼesal yaabʼla txoo, uvaʼ eche oʼan. Tul mam vet yol nikich tal tiʼ toksat iqʼij s-junal. Atz mam vet yol nikich tal tiʼ teesal iqʼij quBʼaal Tiuxh. Tul aqʼaxat tiqleʼm paqte tiʼ ibʼant iqʼesalil tiibʼa inqʼa xaol tuulbʼal kuxh kaʼvaʼl toxkʼal (42) ichʼ.

Ixil San Juan Cotzal

⁵ Uncheeꞌ aatz u xaꞌebꞌalla txokop, aqꞌax tzii te aas satoksajeꞌ iqꞌii vatz u Tioxh. Utz sateesa iqꞌii majte. Aqꞌax tijleꞌm aas siꞌaneꞌ kam isaꞌ tu 42 ichꞌ.

Ixil Nebaj

⁵ As u txooe' uva' kat je' ch'u'l xe' u mar as kat aq'ax ve't te txoo ti' uva' la ije'sa ve't tib' txoo. As tul nik iyolon ve't txoo, as kat yoq'on ve't txoo ti' u Tiixhe'. As ka'va'l toxk'al (42) ich' kat aq'ax ve't tijle'm txoo.

Apocalipsis 13:5 Křížové odkazy