Apocalipsis 13:3 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³ Tul vila uvaʼ akʼonaʼqlich vaʼl viviʼ u qʼesal yaabʼla txooil maar. Tul tira kam vaʼl viviʼ. Pet itzʼeʼv inpaqte. Tan nal kuxh tiqʼo tibʼ viviʼ u txoo inpaqte. Tul tira kaj taanima jankʼal inqʼa xaol vatz txʼavaʼ tiʼ tiqʼot tibʼ viviʼ u qʼesal txooil maar. Tul motx ok vet bʼen inqʼa xaol tiʼ inimal u qʼesal yaabʼla txooil maar.

Ixil San Juan Cotzal

³ Utz atich maꞌl mam takꞌonbꞌeꞌm u xaꞌebꞌalla txokop tu maꞌl qꞌuꞌl iviꞌ, vila tziꞌ, aas kamnajich taqꞌo. Pek iꞌan bꞌaꞌn u takꞌonbꞌeꞌm. Ech mam tenam tzꞌejx ikꞌuꞌl taqꞌo tu u vatz amlika txꞌavaꞌ. Ech tek motx ibꞌen ikꞌuꞌl tiꞌ.

Ixil Nebaj

³ As ech tilon uma'l vivi' u txooe' eche' umaj uxhchil uva' k'axb'inal ve'te' ti' ikame'. As kat txansal ve't vivi' u txooe' uva' k'axb'inalike. As tul kat ilpi uva' kat txansal ve't vivi' u txooe', as kat xekeb' ve't unq'a tename' ti' txoo.

Apocalipsis 13:3 Křížové odkazy