Apocalipsis 13:16 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁶ Aʼetz ibʼan vet u qʼesal txooil maar uvaʼ jankʼal vet inqʼa xaol toksa tetxhlal tiqʼabʼ, visebʼal, atzoq tipala. Kʼuxh nitxaʼ, kʼuxh qʼesla aanima, tan ok tetxhlal. Atz kʼuxh txʼiol iqʼij, atz kʼuxh meebʼaʼ, tan ok tetxhlal. Atz kʼuxh inqʼa loqʼel tok tiʼ aqʼon, atz kʼuxh jit loqʼel tok tiʼ aqʼon, tan ok tetxhlal. Tan tira vaʼlxh motx tok tetxhlal.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁶ Ech aatz paj iꞌan u xaꞌebꞌalla txokop, ibꞌan yaꞌl aas soꞌok techlal kajay qꞌu aanima tu sebꞌal iqꞌabꞌ oj tipala. Kꞌuxh nimajs chꞌooaj, txꞌiiol iqꞌiis, meꞌbꞌaꞌ, qꞌuꞌl kꞌayimal tibꞌ tu aqꞌon utz, kꞌuxh yitꞌ aꞌ koj; maꞌl tok techlal.

Ixil Nebaj

¹⁶ As tal ve't u txooe' uva' je' ch'u'l tu tx'ava' uva' la oksal ve't texhlal unq'a tename' skajayil tiseb'al iq'ab' as moj xo'l ipala. As ok ve't texhlal unq'a tename', k'uxh ch'oo, k'uxh nim, k'uxh tx'ioliq'ii, k'uxh meeb'a', k'uxh k'am, as k'uxh jit k'am,

Apocalipsis 13:16 Křížové odkazy