Apocalipsis 13:14 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁴ Echetz nikich ibʼane tiʼ teesal jankʼal inqʼa xaol t-bʼey, inqʼa jeqlel vatz txʼavaʼ, tuchʼ inqʼa kaebʼal aanima nikich motx ibʼaneʼ. Tul ech ivatz u qʼesal txooil maar nikich ibʼaneʼ. Tul ibʼekʼ vet jankʼal inqʼa xaol tiʼ ibʼitix vaʼl ivatzibʼal u qʼesal txooil maar uvaʼ tzokʼox s-espaada, tul itzʼeʼv paqte.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁴ Utz oleꞌ tiꞌ tel qꞌu aanima tu bꞌey tuchꞌ koꞌxh qꞌu xheenya qꞌuꞌl nichikꞌuch vatz u xaꞌebꞌalla txokop. Utz nichtal tu qꞌu aanima aas satzꞌajax ivatzibꞌal u xaꞌebꞌalla txokop, vaꞌl iꞌan bꞌaꞌn tu mam takꞌonbꞌeꞌm tzokꞌel tan, kamnajich taqꞌo.

Ixil Nebaj

¹⁴ As imaxtib'e ve't txoo unq'a tename' tuk' u k'uchb'al tetz u tijle'me' vatz u txooe' uva' ma'tik ije' ch'u'l xe' u mar. As tal ve't u txooe' te unq'a tename' uva' la oksal iq'ii u txooe' uva' je' ch'u'l xe' u mar. As la b'anchu ve't ivatzib'al txoo, tan k'uxh ma'tik itzok'pu txoo ta'n ch'ich', as isle'ltel txoo.

Apocalipsis 13:14 Křížové odkazy