Apocalipsis 13:11 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹¹ Yaʼne vil ijaʼul vaʼt u mamaʼ yaabʼla txoo tuul u txʼavaʼ, iqʼesal txooil txʼavaʼ. Tul kaʼvaʼl itukʼ atiche, eche itukʼ karneʼl. Pet echatichxh iyolon tiʼ teesal inqʼa xaol t-bʼey, eche u mamaʼ yaabʼla txoo, uvaʼ echiche oʼan.

Ixil San Juan Cotzal

¹¹ Uncheeꞌ aꞌ tek vil ichee jeꞌul vaꞌt u kaꞌbꞌ txokop tu txꞌavaꞌ; chuli alol tetz yolbꞌal Tioxh ul iꞌaneꞌ. Atich kaꞌvaꞌl tukꞌ, echaꞌ tukꞌ chelem karneꞌl. Loqꞌ aatz viyoloneꞌ, ayaꞌl chituꞌ aꞌ iyolon u Dragoon.

Ixil Nebaj

¹¹ As vil ije' ve't ch'u'l uma't u txoo tu tx'ava'. As atik ka'va'l tuk' txoo, eche' tuk' umaj kaneero'. As ech iyolon u txooe' eche' umaj nimla tx'i'latxoo.

Apocalipsis 13:11 Křížové odkazy