Apocalipsis 13:10 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁰ Tul aʼetzxh laʼ ibʼanvat inqʼa niman vetz yaʼl tiʼ ikʼuqbʼat ikʼuul s-viʼ, atz tiʼ ikotxʼt ivatz tiʼ ipal t-inqʼa itzaʼlal. Tan at inqʼa laʼ ikuy quBʼaal Tiuxh itxeypeʼ, tul laʼ txeyp vet bʼen. Atz at inqʼa laʼ ikuy iyatzʼaxeʼ, tul laʼ yatzʼax vet el.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁰ —Tan abꞌil qꞌuꞌl satxayon bꞌen tu preexhuil, satxayax bꞌen tu preexhuil. Abꞌil aꞌ sayatzꞌon tu chꞌichꞌ, tu chꞌichꞌ sakamku majte.— Chia. Ech sailchu qꞌu niman tetz u Jesuus, tii tzik atoꞌk kꞌatz u Tioxh utz, kꞌujlel tzik ikꞌuꞌl tiꞌ.

Ixil Nebaj

¹⁰ Tan ab'il uva' la alpu sti' uva' la b'en preexhuil, as b'enoj preexhuil. As ab'il uva' la alpu sti' uva' la kam ta'n ch'ich', as kamoj ta'n ch'ich'. As tzitzi' la kuk'uchkat uva' k'ujle'l chit kuk'u'l ti' u Tiixhe', o' uva' o' itenam Aak, tan k'uxh la kupaleb'e unq'a k'axk'oe', as ye' la kuya'sa kuk'ujb'a't kuk'u'l ti' Aak.

Apocalipsis 13:10 Křížové odkazy