Apocalipsis 12:12 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹² Echetz chiibʼoq ex aanxel, jankʼal ex, uvaʼ at ex tu amlikaʼ, tiʼ tel iqʼij u mamaʼ yaabʼla txoo, uvaʼ eche oʼan. Pet koq ex, inqʼa xaol, inqʼa palsan yol, ex inqʼa at ex vatz txʼavaʼ, tan txumlebʼalxh evatz. Tan il vet u mamaʼ yaabʼla txoo koʼyaʼp sexoʼl tuchʼ u mam ikʼaʼnal, u mamaʼ yaabʼla txoo uvaʼ ‹diaavlo› chich eʼli. Tan tootzaqle uvaʼ bʼiil kuxh toq ibʼan taʼn quBʼaal Tiuxh tiʼ tulbʼel inqʼa xaol, —xeʼt isichʼin u qul.

Ixil San Juan Cotzal

¹² ¡Echixeꞌat txuqꞌtxunojex Amlika utz, jatvaꞌl ex atilex tuul! Pek tilayol sayaꞌkꞌex aanima qꞌuꞌl abꞌil ex atilex tu u vatz txꞌavaꞌ tuchꞌ qꞌuꞌl tu mar. Tan kꞌonaxyu koꞌp u txꞌiꞌliꞌinaj texoꞌl. Utz techal ilakp iviꞌ tan, tootzajle aas bꞌiit koꞌxh siꞌaneꞌ, ech sabꞌen tu choobꞌal paav.— Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

¹² ¡As chiib'ojtaj ex, jank'al ex uva' at ex tu almika'! ¡Pet oyeb' chit evatz, ex uve' at ex vatz u tx'ava'e' tuk' unq'a vee' at xe' u mar! Tan kat ku'yak ve't ch'u'l u tx'i'lanaje' sexo'l. As at sk'u'l u tx'i'lanaje' uva' b'iit kuxh ilejat ve't viq'iie' ti' isotze'. Esti'e' kat tx'i'tzi'ltu ve't u tx'i'lanaje' seti', ti'k u tuul vi'e' uva' vab'i.

Apocalipsis 12:12 Křížové odkazy