Apocalipsis 11:2 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

² Pet viqʼanalil u tostiuxh, tan til tzij. Yeʼ laʼ apaja. Tan aqʼel vet ka te inqʼa jit tij imam Israeel, inqʼa yeʼ ootzaqin tetz quBʼaal Tiuxh. Tan tira toq iyansa ka u loqʼola Jerusaleen tuulbʼal kaʼvaʼl toxkʼal (42) ichʼ

Ixil San Juan Cotzal

² Pek aatz u vatz iqꞌanalil u totztioxh, aqꞌka; yeꞌk seecha. Tan oksamaltekka tikuenta qꞌu puera aanima qꞌuꞌl yeꞌ tootzaj Tioxh. Utz kam koꞌn toj motx iꞌan tu u tioxhla tenam tu maꞌl 42 ichꞌ.

Ixil Nebaj

² Pet ech koj u vatz iq'anal u tostiixhe', tan ye'xhkam la eecha, tan tetz ve't unq'a tename' uva' ye' ni niman in. As tu ka'va'l toxk'al (42) ich' uva' la ib'an ve't unq'a tename' kam uva' ni tal taama ti' u tename' uva' Jerusalén uva' txaael ve't sva'n.

Apocalipsis 11:2 Křížové odkazy