Apocalipsis 10:7 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁷ Maʼtetz itanatxh vet inqʼa qʼij, tul tzitzi laʼ xeʼtik elaʼpoq vet val u yol uvaʼ muqel kuxh taʼn quBʼaal Tiuxh. Aʼe, uvaʼ yaʼn laʼ ikʼutxh vet quBʼaal Tiuxh kam bʼanel taʼn. Tan aʼ inqʼae, ibʼaxabʼsa quBʼaal Tiuxh talax te inqʼa qʼexsan tetz viyol. Aʼetz inqʼae, laʼ utxh vete t-invaʼl qʼij uvaʼ yaʼn tuleʼ uvaʼs laʼ toqʼsat vet vijuqv aanxel vitrompeeta.

Ixil San Juan Cotzal

⁷ Pek aꞌ texh soꞌopon u qꞌii aas satoqꞌsa vitrompeta u jujvaꞌ aanjel. Satzojpu kajay qꞌu kam bꞌanich nal tiꞌ tu u Tioxh, qꞌuꞌl yitꞌ ootzajimal koj tu aanima. Ayaꞌ qꞌu kam bꞌaxabꞌsamal nal el talax titziꞌ qꞌu taqꞌonom u Tioxh, ayaꞌ qꞌu alol tetz u yolbꞌal Tioxh.— Texh u aanjel.

Ixil Nebaj

⁷ Tan tul la toq'sa ve't ivujpu u ángel u trompeta, as a' la tzojpukat ve't unq'a vee' skajayil uva' alel kan ta'n u Kub'aal Tiixhe'. As a'e' unq'a yole' uva' ye' nik ipal unq'a tename' stuul uva' alelik kan ta'n Aak te unq'a niman tetze' uve' nik q'ajsan viyol Aake',— ti'k u ángel tala.

Apocalipsis 10:7 Křížové odkazy