Apocalipsis 10:4 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Yaʼetz vet iyolon inqʼa qul, tul kol intzʼibʼa vet inqʼa iyol. Yaʼne ajtxh vabʼi iyolon val u qul t-amlikaʼ. Tul ech tal s-ve s-eche: —Yeʼ laʼ atzʼibʼa inqʼa yol uvaʼ qat tal juqvaʼl inqʼa qul uvaʼ qat aabʼi. Pet atoq kuxh vet sakʼuul, —xeʼt u qul s-ve.

Ixil San Juan Cotzal

⁴ Uncheeꞌ taꞌxh veet ikaꞌpajul qꞌul iyol tu jujvaꞌl qꞌu mam tzaqꞌabꞌchꞌeꞌn, siꞌchuntzꞌibꞌa vala. Pek aꞌ tek vabꞌi vaꞌt u yol tu Amlika, tal ve ech tzaꞌ: —Atoj koꞌn qꞌu yol sakꞌuꞌl tziꞌ, qꞌuꞌl vettal jujvaꞌl qꞌu mam tzaqꞌabꞌchꞌeꞌn. Yeꞌk satzꞌibꞌa.— Texh ve.

Ixil Nebaj

⁴ As tul ma't vab'it itiin ve't vujva'l unq'a q'ankooe', as aalik untz'ib'at ve't kan uva' kat vab'i. As vab'i iyolon tzan uma'l u tuul vi' tu almika' uva' ech nik tal ile': —Atz'ib'ak uva' kat aab'i. Pet atoj kuxh viyol vujva'l unq'a q'ankooe' sak'u'l,— ti'k u tuul vi'e' tal sve.

Apocalipsis 10:4 Křížové odkazy