เส​ฟัน​ยา 3:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เฒี้ยว ก๊อง, “ฒั้ว เจี๊ยน เยีย ม่าะ! ฒั้ว เยีย เจี์ย ต้าย โหฒว ฒอง-เหฒง วั้ว ฮนอย, เหว่ย หฒุ เยีย ตี่ง เฮญี้ยว อ๋อย เห่ว หม่าน กั๊วะ หม่าน ฝีง เมี่ยน ต้าย กั๊บ ฒุ้น, ปุน นิ่น บัว หฒุ เยีย โน์ว นิ่น บัว, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด, เฉีย เจี์ย เจี๊ยน ฮนั้ง โต์ว นอ, ปั๊ว เหฑ่ง ป้าม เกน.

Iu-Mien Old

⁸ zyruq kxvq, “zuaq Jyenq yia maa'b! zuaq yia Jiad taaib zruj zxvb zevj uaq Nxi, weig zu'g yia tivg Hruq xij heug maang kua'q maang fivj myenb taaib kapq zunq, pun ninb Bua zu'g yia nrud ninb Bua, ka'Qiaj pctq Zwrtq, Qiaj Jiad Jyenq Navq trud nx, puaq Revg paamb ken.

Iu-Mien New

⁸ Ziouv gorngv, “Zuov jienv yie maah! Zuov yie jiez daaih zoux zorng-zengx wuov hnoi, weic zuqc yie dingc hnyouv oix heuc maanc guoqv maanc fingx mienh daaih gapv zunv, bun ninh mbuo zuqc yie nouz ninh mbuo, ga'qiex baetv cuotv, qiex jiez jienv hnangv douz nor, buov nzengc baamh gen.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ມ່າະ! ຕສົ໊ວ ເຢຍ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ວົ້ວ ຮນອຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ຕີ່ງ ໂຮຍ້ວ ອ໋ອຍ ເຫ່ວ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ໝ່ານ ຝີງ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ, ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ເຢຍ ໂນ໌ວ ນິ່ນ ບົວ, ກະເຖຈຍ ແປ໊ດ ທສວດ, ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຈ໊ຽນ ຮນັ້ງ ໂຕ໌ວ ນໍ, ປົ໊ວ ເດສ່ງ ປ້າມ ເກນ.

เส​ฟัน​ยา 3:8 Křížové odkazy