เส​ฟัน​ยา 3:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เยีย ก๊อง บั๋ว น้าย นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน, ‘ต๋าย เม่ย บัว หฒะเก้ง อ๋อย ท่าย เยีย, อ๋อย หมวัง เยีย เบ๊าะ หฌาว. นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว ไม้ หละคุ เยีย หฌาว นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง สี่.’ มป่า นิ่น บัว เหยียด เฒย ม่าย เฮญี้ยว ปุน นิ่น บัว โหฒว เญย เจ๊า หว่าย เหฑ่ง อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁷ yia kxvq Buaj naaiq nxm zivb Eei myenb, ‘taaij meib Bua za'kevb xij Taaib yia, xij mwavj yia Bx'q Faauj. ninb Bua yetg liud maiq la'Ku'q yia Faauj ninb Bua Eei yetg zuvq sig.’ mq paag ninb Bua yetg zei maaib Hruq pun ninb Bua zruj Eei Jauq waaig Revg a'q.”

Iu-Mien New

⁷ Yie gorngv mbuox naaiv norm zingh nyei mienh, ‘Daaix meih mbuo za'gengh oix taaih yie, oix muangx yie mborqv njaaux. Ninh mbuo yietc liuz maiv la'kuqv yie njaaux ninh mbuo nyei yietc zungv sic.’ Mv baac ninh mbuo yietc zei maaih hnyouv bun ninh mbuo zoux nyei jauv waaic nzengc aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເຢຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ‘ຕ໋າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສະເກ້ງ ອ໋ອຍ ທ່າຍ ເຢຍ, ອ໋ອຍ ໝວັງ ເຢຍ ເບ໊າະ ອຈ໋າວ. ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ຫລະຄຸ ເຢຍ ອຈ໋າວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ສີ່.’ ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ເຕສີຍ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຫວ່າຍ ເດສ່ງ ອ໊ະ.”

เส​ฟัน​ยา 3:7 Křížové odkazy