เส​ฟัน​ยา 2:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ น้าย เซ เฌียน-โย่ว, ออน-เหลาะ เยียม เญย ฒี่ง, เมี่ยน แป้ง ออน เยียม เญย ต๋อง. น้าย นอม ฒี่ง เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “ม่าย เยีย กั้น อ๊ะ. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น นอม ฒี่ง อ๊ะ.” อี้ หฒั่น น้าย นอม ฒี่ง หฒุ ป่าย หว่าย, เป๋น เฮยี่ย กะน้าย เยียม เญย ต๋อง. ตะฟ่าน เจี๋ย เจ๊า เญย เมี่ยน หฮวัง ปั์ว-จ้วน หย่า ฮ้าๆ เญย จั๊ด.

Iu-Mien Old

¹⁵ naaiq se Fyenb yrub, xnb lx'g yem Eei zivb, myenb pcvb xn yem Eei txvj. naaiq nxm zivb yem Hruq Namq, “maaib yia kanb a'q. Zwrtq liud yia, maiq maaib kanb nxm zivb a'q.” ib zang naaiq nxm zivb zu'g paaig waaig, penj Yiab ka'naaiq yem Eei txvj. ta'faanb Jiaj Jauq Eei myenb Wavj puab Jwrnb yaag haab haaq Eei Jyetq.

Iu-Mien New

¹⁵ Naaiv se njien-youh, orn-lorqc yiem nyei zingh, mienh baengh orn yiem nyei dorngx. Naaiv norm zingh yiem hnyouv hnamv, “Maaih yie ganh aqv. Cuotv liuz yie, maiv maaih ganh norm zingh aqv.” Ih zanc naaiv norm zingh zuqc baaic waaic, benx hieh ga'naaiv yiem nyei dorngx. Da'faanh jiex jauv nyei mienh huangx buoz-juonh yaac haav-haav nyei jatv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ນ້າຍ ເຊ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ, ອອນ-ເຫລາະ ຢຽມ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ມ່ຽນ ແປ້ງ ອອນ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ, “ມ່າຍ ເຢຍ ກັ້ນ ອ໊ະ. ທສວດ ລິ໌ວ ເຢຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ກັ້ນ ນອມ ຕສີ້ງ ອ໊ະ.” ອີ້ ຕສັ່ນ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ຕສຸ ປ່າຍ ຫວ່າຍ, ເປ໋ນ ເຮ່ຍ ກະນ້າຍ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ຕະຟ່ານ ເຈ໋ຍ ເຈົ໊າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫຮວັງ ປົ໌ວ-ຈ້ວນ ຢ່າ ຮ້າໆ ເຍີຍ ຈັ໊ດ.

เส​ฟัน​ยา 2:15 Křížové odkazy