เส​คา​ลิ​ยา 8:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ไม้ ตู๋ง ต๊า เอ๊าะ เญย หฒะเอ๋ย ห่อย เม่ย บัว เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน, หย่า ไม้ ตู๋ง อะเฮน้ย โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง. น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ เยีย ฑอง ไห่.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien Old

¹⁷ maiq tuvq taaq x'q Eei za'eij hxig meib Bua Eei Jwavg laavd myenb, yaag maiq tuvq a'Neiq zruj Jaaq zxvb zevj. naaiq teij yetg zuvq sig yia Rxv haig.” zyruq Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien New

¹⁷ Maiv dungx daav orqv nyei za'eix hoic meih mbuo nyei juangc laangz mienh, yaac maiv dungx a'hneiv zoux jaav zorng-zengx. Naaiv deix yietc zungv sic yie nzorng haic.” Ziouv hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕ໊າ ເອ໊າະ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຈວັ່ງ ລ໌າງ ມ່ຽນ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ອະເຮນີ້ຍ ໂຕສ໋ວ ຈ໊າ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ສີ່ ເຢຍ ດສອງ ໄຫ່.” ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

เส​คา​ลิ​ยา 8:17 Křížové odkazy