เส​คา​ลิ​ยา 7:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เยีย ฯฒฯ ฮนั้ง หฑยาว-หฒุ่น ปุน นิ่น บัว ฟ้าด หฑาน มี่ง เยียม ต้ง นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว เญย หม่าน กั๊วะ บุด๋ง. ฮนั้ง หน่าย นิ่น บัว กวั่ง เญย เต่ย-ปูง ฯฒฯ เป๋น เดา-ฮวาง, ไม้ ม่าย เมี่ยน มี่งๆ ต้ายๆ. คู่ เยียม เญย เต่ย-ปูง ฯฒฯ ฮวาง หมี่ อ๊ะ.’”

Iu-Mien Old

¹⁴ yia zyrug Navq Ryaaub zung pun ninb Bua faatq Raanj mivb yem tovb ninb Bua maiq hiuq Eei maang kua'q Bu'Dovj. Navq naaig ninb Bua kwavg Eei teib puv zyrug penj Daub Waav, maiq maaib myenb mivb mivb taaib taaib. Kub yem Eei teib puv zyrug Waav mig a'q.’+”

Iu-Mien New

¹⁴ Yie ziouc hnangv nziaaux-zunc bun ninh mbuo faatv nzaanx mingh yiem dongh ninh mbuo maiv hiuv nyei maanc guoqv mbu'ndongx. Hnangv naaic ninh mbuo guangc nyei deic-bung ziouc benx ndau-huaang, maiv maaih mienh mingh mingh daaih daaih. Kuh yiem nyei deic-bung ziouc huaang mi'aqv.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ດສຢ໋າວ-ຕສຸ່ນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຟາດ ດສ໋ານ ມີ່ງ ຢຽມ ຕົ້ງ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ ເຍີຍ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ບຸດົ໋ງ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ ກວັ່ງ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ເດົາ-ຮວາງ, ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງໆ ຕ້າຍໆ. ຄູ່ ຢຽມ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສ່ຽວ ຮວາງ ໝີ່ ອ໊ະ.’”

เส​คา​ลิ​ยา 7:14 Křížové odkazy