เส​คา​ลิ​ยา 6:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เยียม โก เญย เมี่ยน อ๋อย ต้าย เถง เจี๊ยน เหธย หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย เม่ย บัว น้าย. สี ก๊อง เม่ย บัว หล่ง เฮญี้ยว หมวัง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หว่า, น้าย เต๋ย สี่ ฯฒฯ ธ้วด ต้าย.”

Iu-Mien Old

¹⁵ yem ko Eei myenb xij taaib Tevj Jyenq Zeij zavg zyruq Eei pyauq. meib Bua zyrug hiuq tu'q nrnb Jiaj Eei zyruq Paaiq yia taaib meib Bua naaiq. sij kxvq meib Bua lovg Hruq mwavj zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei waag, naaiq teij sig zyrug Zwrtq taaib.”

Iu-Mien New

¹⁵ Yiem go nyei mienh oix daaih tengx jienv ceix zaangc Ziouv nyei biauv. Meih mbuo ziouc hiuv duqv Nernh Jiex nyei Ziouv paaiv yie daaih meih mbuo naaiv. Se gorngv meih mbuo longc hnyouv muangx Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, nyei waac, naaiv deix sic ziouc cuotv daaih.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຢຽມ ໂກ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ເຖງ ຈ໊ຽນ ເຖສີຍ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ເຢຍ ຕ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ນ້າຍ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລົ່ງ ໂຮຍ້ວ ໝວັງ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຍີຍ ຫວ່າ, ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ຕສ່ຽວ ທສວດ ຕ້າຍ.”

เส​คา​ลิ​ยา 6:15 Křížové odkazy