เส​คา​ลิ​ยา 4:6 - Iu-Mien Thai

⁶ นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, “น้าย เซ เฒี้ยว เญย หว่า บั๋ว เส​ลุบ​บา​เบน, ‘ไม้ เฒ์ย เขา ชะ, ไม้ เฒ์ย เขา ปั้น เหฒ่ย, มป่า อ๋อย หฒุ เขา เยีย เญย สีง ลี่ง.’ น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁶ ninb kxvq Buaj yia, “naaiq se zyruq Eei waag Buaj sej-lupq-Baa-Ben, ‘maiq zeid Kauj Qa'q, maiq zeid Kauj panb zeig, mq paag xij zu'g Kauj yia Eei sivj livb.’ naaiq se nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

⁶ Ninh gorngv mbuox yie, “Naaiv se Ziouv nyei waac mbuox Se^lupv^mbaa^mben, ‘Maiv zeiz kaux qaqv, maiv zeiz kaux banh zeic, mv baac oix zuqc kaux yie nyei Singx Lingh.’ Naaiv se Nernh Jiex nyei Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ບົ໋ວ ເສ​ລຸບ​ບາ​ເບນ, ‘ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຂົາ ທຈະ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຂົາ ປັ້ນ ເຕສີ່ຍ, ມປ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຂົາ ເຢຍ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ.’ ນ້າຍ ເຊ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เส​คา​ลิ​ยา 4:6 Křížové odkazy