เส​คา​ลิ​ยา 11:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เยีย ฯฒฯ โหฒว โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน โก๋ว อ๋อย หฒุ ไต๋ ไต่ เญย ปะกี ยู่ง. เยีย แอ๋ง เฒาะ อี ติ้ว ปย๊า-บย่า. ม่าย ติ้ว เห่ว “ฮู่ง เอน,” ม่าย ติ้ว เห่ว “กั๊บ เจี๊ยน.” เยีย หย่า โก๋ว ปะกี ยู่ง.

Iu-Mien Old

⁷ yia zyrug zruj kruj pa'ki yuvb Eei myenb kruj xij zu'g taij taig Eei pa'ki yuvb. yia cvj zx'q i tiub pyaab Byaag. maaib tiub heug “huvb en,” maaib tiub heug “kapq Jyenq.” yia yaag kruj pa'ki yuvb.

Iu-Mien New

⁷ Yie ziouc zoux goux ba'gi yungh nyei mienh goux oix zuqc daix daic nyei ba'gi yungh. Yie aengx zorqv i diuh biaav-mbiaac. Maaih diuh heuc “Hungh En,” maaih diuh heuc “Gapv Jienv.” Yie yaac goux ba'gi yungh.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ໂກ໋ວ ປະກີ ຢູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ. ເຢຍ ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ອີ ຕິ້ວ ປຢ໊າ-ບຢ່າ. ມ່າຍ ຕິ້ວ ເຫ່ວ “ຮູ່ງ ເອນ,” ມ່າຍ ຕິ້ວ ເຫ່ວ “ກັ໊ບ ຈ໊ຽນ.” ເຢຍ ຢ່າ ໂກ໋ວ ປະກີ ຢູ້ງ.

เส​คา​ลิ​ยา 11:7 Křížové odkazy