เส​คา​ลิ​ยา 11:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, “ต้อ น้าย เต๋ย ฒิ่น แกว๋ง ปุน นั้น เนีย-มอ หฒั่ง.” เซ ต้ง นิ่น บัว ฝุน เยีย ผุย ตุ๊ ฒิบ เญย, หลง ไห่ เญย จ๋า-ฒิ่น. เยีย ฯฒฯ ต้อ วั้ว เต๋ย ฟ่า เหฒียบ นอม ฒิ่น มี่ง หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า แกว๋ง ปุน นั้น เนีย-มอ หฒั่ง.

Iu-Mien Old

¹³ zyruq kxvq Buaj yia, “txb naaiq teij zinb kwcvj pun nanq niab mx zavg.” se tovb ninb Bua funj yia Pwij tu'q zipq Eei, lovj haig Eei Jaab zinb. yia zyrug txb uaq teij faab zyepg nxm zinb mivb zavg zyruq Eei pyauq kwcvj pun nanq niab mx zavg.

Iu-Mien New

¹³ Ziouv gorngv mbuox yie, “Dorh naaiv deix zinh guaengx bun nanv nie-mor zaangc.” Se dongh ninh mbuo funx yie puix duqv zipv nyei, longx haic nyei jaax-zinh. Yie ziouc dorh wuov deix faah ziepc norm zinh mingh zaangc Ziouv nyei biauv guaengx bun nanv nie-mor zaangc.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສິ້ນ ແກວ໋ງ ປຸນ ນັ້ນ ເນຍ-ມໍ ຕສັ່ງ.” ເຊ ຕົ້ງ ນິ່ນ ບົວ ຝຸນ ເຢຍ ຜຸຍ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ເຍີຍ, ຫລົງ ໄຫ່ ເຍີຍ ຈ໋າ-ຕສິ້ນ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຟ່າ ຕສຽບ ນອມ ຕສິ້ນ ມີ່ງ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ແກວ໋ງ ປຸນ ນັ້ນ ເນຍ-ມໍ ຕສັ່ງ.

เส​คา​ลิ​ยา 11:13 Křížové odkazy