เส​คา​ลิ​ยา 11:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยีย ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “สี ก๊อง เม่ย บัว ปวัด หอบ นอ, โท้ เฒาะ เยีย เญย กง-ฒิ่น ปุน เยีย. สี ก๊อง ปวัด ไม้ หอบ นอ, ไม้ หฒุ ปุน อ๊ะ.” นิ่น บัว ฯฒฯ เฒาะ ฟ่า เหฒียบ นอม ฒิ่น ปุน เยีย โหฒว กง-ฒิ่น.

Iu-Mien Old

¹² yia zyrug kxvq Buaj ninb Bua, “sij kxvq meib Bua pwatg hxpg nx, Toq zx'q yia Eei kovb zinb pun yia. sij kxvq pwatg maiq hxpg nx, maiq zu'g pun a'q.” ninb Bua zyrug zx'q faab zyepg nxm zinb pun yia zruj kovb zinb.

Iu-Mien New

¹² Yie ziouc gorngv mbuox ninh mbuo, “Se gorngv meih mbuo buatc horpc nor, tov zorqv yie nyei gong-zinh bun yie. Se gorngv buatc maiv horpc nor, maiv zuqc bun aqv.” Ninh mbuo ziouc zorqv faah ziepc norm zinh bun yie zoux gong-zinh.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ປວັດ ຫອບ ນໍ, ໂທ້ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ກົງ-ຕສິ້ນ ປຸນ ເຢຍ. ເຊ ກ໊ອງ ປວັດ ໄມ້ ຫອບ ນໍ, ໄມ້ ຕສຸ ປຸນ ອ໊ະ.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ຟ່າ ຕສຽບ ນອມ ຕສິ້ນ ປຸນ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ກົງ-ຕສິ້ນ.

เส​คา​ลิ​ยา 11:12 Křížové odkazy