เส​คา​ลิ​ยา 1:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เยีย หล่ง เยีย เญย โปว, วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน ต๊น เญย หว่า เหธา หัด เญย หลี่ง บั๋ว เม่ย บัว เญย อง-ถาย, มป่า นิ่น บัว ไม้ หมวัง ฯฒฯ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย. “ฆะฮ้า นิ่น บัว ก๊อย เฮญี้ยว แอ๋ง ก๊อง, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ตี่ง เฮญี้ยว หฒิว เยีย บัว โหฒว เญย เจ๊า เหธา โหฒว เญย สี่ วิ่น ปุน เยีย บัว, นิ่น ฯฒฯ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว.’”

Iu-Mien Old

⁶ yia lovg yia Eei pru, uaq teij trug waag myenb tonq Eei waag Zauj hatg Eei livg Buaj meib Bua Eei ovb Taaij, mq paag ninb Bua maiq mwavj zyrug zu'g tivg zwid. “Ga'haaq ninb Bua kxiq Hruq cvj kxvq, ‘nrnb Jiaj Eei zyruq tivg Hruq ziuj yia Bua zruj Eei Jauq Zauj zruj Eei sig winb pun yia Bua, ninb zyrug Navq uaq nx zruj.’+”

Iu-Mien New

⁶ Yie longc yie nyei bou, wuov deix douc waac mienh donv nyei waac caux hatc nyei lingc mbuox meih mbuo nyei ong-taaix, mv baac ninh mbuo maiv muangx ziouc zuqc dingc zuiz. “Nqa'haav ninh mbuo goiv hnyouv aengx gorngv, ‘Nernh Jiex nyei Ziouv dingc hnyouv ziux yie mbuo zoux nyei jauv caux zoux nyei sic winh bun yie mbuo, ninh ziouc hnangv wuov nor zoux.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຢຍ ຫລົ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ, ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຕົ໊ນ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຖສົາ ຫັດ ເຍີຍ ຫລີ່ງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ, ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ໝວັງ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ. “ອກະຮ້າ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອຍ ໂຮຍ້ວ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, ‘ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຕີ່ງ ໂຮຍ້ວ ຕສິ໋ວ ເຢຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ວິ່ນ ປຸນ ເຢຍ ບົວ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ໂຕສ໋ວ.’”

เส​คา​ลิ​ยา 1:6 Křížové odkazy