เส​คา​ลิ​ยา 1:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ “เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย หฑวน เย​ลู​ซา​เลม, อ๋อย ค้อ-เลี่ยน น้าย นอม ฒี่ง. เยีย เญย เปย๊า อ๋อย เยียม น้าย เหลียบ เจี์ย. หย่า อ๋อย แปง เดาะ เญย ฮลาง เดาะ เย​ลู​ซา​เลม กู้ หงว่าย.’ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien Old

¹⁶ “weig naaiq zyruq Navq naaiq kxvq, ‘yia xij Rwrnj ye-lu-saa-lem, xij Kxb lyenb naaiq nxm zivb. yia Eei pyauq xij yem naaiq lyepg Jiad. yaag xij pcv Dx'g Eei Laav Dx'g ye-lu-saa-lem kub vwaaig.’ nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien New

¹⁶ “Weic naaiv Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘Yie oix nzuonx Ye^lu^saa^lem, oix korv-lienh naaiv norm zingh. Yie nyei biauv oix yiem naaiv liepc jiez. Yaac oix baeng ndorqc nyei hlaang ndorqc Ye^lu^saa^lem gu'nguaaic.’ Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ “ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ອ໋ອຍ ດສ໋ວນ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ, ອ໋ອຍ ຄໍ້-ລ່ຽນ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ. ເຢຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ອ໋ອຍ ຢຽມ ນ້າຍ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ. ຢ່າ ອ໋ອຍ ແປງ ເດາະ ເຍີຍ ຮລາງ ເດາະ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ກູ້ ຫງວ່າຍ.’ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

เส​คา​ลิ​ยา 1:16 Křížové odkazy