เส​คา​ลิ​ยา 1:12 - Iu-Mien Thai

¹² เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน เตา ก๊อง, “โอ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ่า, เม่ย โน์ว ไห่ เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เหธา ยู​ดา เญย เหฒีย นอม ฒี่ง ปวั๊ง เธี้ยด เหฒียบ หฮญัง หมี่ อ๊ะ. เม่ย หธ่อ ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว ด่ง หาย เล่า?”

Iu-Mien Old

¹² zyruq Eei finb myenb tau kxvq, “o nrnb Jiaj Eei zyruq aag, meib nrud haig ye-lu-saa-lem zivb Zauj yu-Daa Eei ziaj nxm zivb pwavq Zyetq zyepg Havj mig a'q. meib Zxg maiq Kxb lyenb ninb Bua Dovg haaij laub?”

Iu-Mien New

¹² Ziouv nyei fin-mienh dau gorngv, “O Nernh Jiex nyei Ziouv aac, meih nouz haic Ye^lu^saa^lem Zingh caux Yu^ndaa nyei ziex norm zingh buangv cietv ziepc hnyangx mi'aqv. Meih corc maiv korv-lienh ninh mbuo ndongc haaix lauh?”

ฉบับอักษรลาว

¹² ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ເຕົາ ກ໊ອງ, “ໂອ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ໂນ໌ວ ໄຫ່ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ເຕສ໋ຍ ນອມ ຕສີ້ງ ປວັ໊ງ ທສຽດ ຕສຽບ ຫຮຍັງ ໝີ່ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ຖສໍ່ ໄມ້ ຄໍ້-ລ່ຽນ ນິ່ນ ບົວ ດົ່ງ ຫາຍ ເລົ່າ?”

เส​คา​ลิ​ยา 1:12 Křížové odkazy