yo-naa 1:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ฑั้ง-โน่ว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย ก๊อง ก๋า ม่าะ! บัว ปวั้ง หฒุ ด่ง น้าย โค้ว, น้าย หลาย หาย เต้า? เม่ย โหฒว หาย หญู่ง ต้าย เยียม น้าย แล่? เม่ย เยียม หาย นอม กั๊วะ ต้าย? เม่ย หาย ฝีง เมี่ยน?”

Iu-Mien Old

⁸ Ravb nrub kxvq Buaj ninb, “meib kxvq kaaj maa'b! Bua pwavb zu'g Dovg naaiq Kruq, naaiq laaij haiq taub? meib zruj haiq Euvg taaib yem naaiq lcb? meib yem haiq nxm kua'q taaib? meib haiq fivj myenb?”

Iu-Mien New

⁸ Nzangv-nouh gorngv mbuox ninh, “Meih gorngv gaax maah! Mbuo buangh zuqc ndongc naaiv kouv, naaiv laaix haaix dauh? Meih zoux haaix nyungc daaih yiem naaiv laeh? Meih yiem haaix norm guoqv daaih? Meih haaix fingx mienh?”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ດສັ໊ງ-ໂນ່ວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ກ໋າ ມ່າະ! ບົວ ປວັ້ງ ຕສຸ ດົ່ງ ນ້າຍ ໂຄ້ວ, ນ້າຍ ຫລາຍ ຫາຍ ເຕົ້າ? ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕ້າຍ ຢຽມ ນ້າຍ ແລ່? ເມີ່ຍ ຢຽມ ຫາຍ ນອມ ກົ໊ວະ ຕ້າຍ? ເມີ່ຍ ຫາຍ ຝີງ ມ່ຽນ?”

yo-naa 1:8 Křížové odkazy