yo-naa 1:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ฑั้ง-เฒี้ยว ปวัด โย​นา เปว๋ย วั้ว ฑั้ง-โด๊ะ มฌ่อม, นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “เม่ย ฝู่ง เปว๋ย หน่าย มฌ่อม? เจี์ย ซิน ต้าย เห่ว เม่ย เญย เฒี่ยน เถง ม่าะ! เหฑีย นิ่น ไฮ่ ค้อ-เลี่ยน บัว, เหฌียว บัว ซ่าะ?”

Iu-Mien Old

⁶ Ravb zyruq pwatg yo-naa pweij uaq Ravb Do'q mFxmb, ninb zyrug kxvq, “meib fuvg pweij naaig mFxmb? Jiad sin taaib heug meib Eei zyenb Tevj maa'b! Riaj ninb haib Kxb lyenb Bua, Fruj Bua saa'b?”

Iu-Mien New

⁶ Nzangv-ziouv buatc Yonaa bueix wuov nzangv-ndoqv m'njormh, ninh ziouc gorngv, “Meih fungc bueix naaic m'njormh? Jiez sin daaih heuc meih nyei zienh tengx maah! Nziex ninh haih korv-lienh mbuo, njoux mbuo saah?”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ດສັ໊ງ-ຕສ໊ຽວ ປວັດ ໂຢ​ນາ ເປວີ໋ຍ ວົ້ວ ດສັ໊ງ-ໂດ໊ະ ມອຈ້ອມ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ຝູ່ງ ເປວີ໋ຍ ໜ່າຍ ມອຈ້ອມ? ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ເຖງ ມ່າະ! ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ໄຮ່ ຄໍ້-ລ່ຽນ ບົວ, ໂອຈ໋ວ ບົວ ຊ່າະ?”

yo-naa 1:6 Křížové odkazy