ทิ​ตัด 3:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เหธา เยีย เยียม น้าย เญย หฒวัง เมี่ยน จั๋ง เถา เม่ย. แอ๋ง บั๋ว ต้ง ฮนั้ม เยีย บัว, เหธา เยีย บัว ล่ม ฑ่อย เสียน เย​ซู วั้ว เต๋ย, เยีย บัว จั๋ง เถา นิ่น บัว. โท้ ทิน-ฮู่ง เหธย เอน ปุน เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹⁵ Zauj yia yem naaiq Eei zwavj myenb Javj Tauj meib. cvj Buaj tovb Namq yia Bua, Zauj yia Bua lomb Rxib syenj ye-su uaq teij, yia Bua Javj Tauj ninb Bua. Toq Tinb huvb Zeij en pun meib Bua zwavj myenb.

Iu-Mien New

¹⁵ Caux yie yiem naaiv nyei zuangx mienh jangx taux meih. Aengx mbuox dongh hnamv yie mbuo, caux yie mbuo lomh nzoih sienx Yesu wuov deix, yie mbuo jangx taux ninh mbuo. Tov Tin-Hungh ceix en bun meih mbuo zuangx mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ເຖສົາ ເຢຍ ຢຽມ ນ້າຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຈັ໋ງ ເຖົາ ເມີ່ຍ. ແອ໋ງ ບົ໋ວ ຕົ້ງ ຮນ້ຳ ເຢຍ ບົວ, ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ລົ່ມ ດສ້ອຍ ສຽນ ເຢ​ຊູ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ເຢຍ ບົວ ຈັ໋ງ ເຖົາ ນິ່ນ ບົວ. ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສີຍ ເອນ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ.

ทิ​ตัด 3:15 Křížové odkazy